Here is the full title of the series in the four languages of publication:
"Die Bibel und die Frauen. Eine exegetisch-kulturgeschichtliche Enzyklopädie" [info-pages in German]
"La Bibbia e le donne. Collana di esegesi, cultura e storia" [info-pages in Italian]
"La Biblia y las mujeres. Colección de exégesis, cultura e historia" [info-pages in Spanish]
"The Bible and Women. An Encyclopedia of Exegesis and Cultural History" [info-pages in English]
The series consists of the following nine main sections, with two or three volume-titles in each section (21 volume-titles in all, each published in four languages):
In the following list of titles, the various language editions are listed in chronological order of copyright date. Sometimes the editors' names are given in a different order in one or other of the language versions; the list below reflects that. A few volumes remain to be published (three of these are planned for 2023).
Note that the Spanish edition numbers each book consecutively, without decimal points (which are used in the other three language-versions). For example, the volume Los Evangelios is numbered as 4 (the other three languages number it as 2.1); however the section title "El Nuevo Testamento" is indicated on the front cover.
1.1
Fischer, I. – M. Navarro Puerto, con la collaborazione di A. Taschl-Erber, La Torah (La Bibbia e le donne, 1: La Bibbia ebraica (L'Antico Testamento), 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2009).
Fischer, I. – M. Navarro Puerto (eds.), unter Mitarbeit von A. Taschl-Erber, Hebraische Bibel – Altes Testament: Tora. (Die Bibel und die Frauen, 1.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2010).
Navarro Puerto, M. – I. Fischer, con la colaboración de A. Taschl-Erber, La Biblia Hebrea: La Torah (La Biblia y las mujeres, 1; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2010).
Fischer, I. – M. Navarro Puerto, with the collaboration of Andrea Taschl-Erber, Torah (The Bible and Women, 1: Hebrew Bible / Old Testament, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2011).
1.2
Fischer, I. – J. Claassens (eds.), Prophetie (Die Bibel und die Frauen, 1.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2019).
Fischer, I. – J. Claassens (eds.), La Biblia Hebrea (Antiguo Testamento): Profecía (La Biblia y las mujeres, 2; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2020).
Claassens, L. J. – I. Fischer (eds.), Prophecy and Gender in the Hebrew Bible (The Bible and Women, 1: Hebrew Bible / Old Testament, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2021).
Fischer, I. – L. J. Claassens – B. Rossi (eds.), Profezia: la voce autorevole delle donne (La Bibbia e le donne, 1: La Bibbia ebraica (L'Antico Testamento), 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2022).
1.3
Calduch-Benages, N. – C. Maier (eds.), La Biblia Hebrea (Antiguo Testamento): Los Escritos y otros libros sapienciales (La Biblia y las mujeres, 3; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2012).
Maier, C. – N. Calduch-Benages (eds.), Hebräische Bibel – Altes Testament. Schriften und spätere Weisheitsbücher (Die Bibel und die Frauen, 1.3; Stuttgart: Kohlhammer, 2013).
Calduch-Benages, N. – C. Maier (eds.), Gli Scritti e altri libri sapienziali (La Bibbia e le donne, 1: La Bibbia ebraica (L'Antico Testamento), 3; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2014).
Maier, C. M. – N. Calduch-Benages (eds.), The Writings and Later Wisdom Books (The Bible and Women, 1: Hebrew Bible / Old Testament, 3; Atlanta, GA: SBL Press, 2014).
2.1
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), El Nuevo Testamento: Los Evangelios: Narraciones e historia (La Biblia y las mujeres, 4; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2011).
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), I Vangeli: narrazione e storia (La Bibbia e le Donne, 2: Il Nuovo Testamento, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2011).
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), Neues Testament. Evangelien: Erzählungen und Geschichte (Die Bibel und die Frauen, 2.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2012).
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), Gospels: Narrative and History. English edition edited by Amy-Jill Levine (The Bible and Women, 2: New Testament, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2015). [A.-J. Levine contributed a long "Preface to the English Edition" (xvii-xxxi), as well her own chapter on Matthew's Gospel]
2.2
Poplutz, U. – K. Zamfir (eds.), Neutestamentliche Briefe (Die Bibel und die Frauen, 2.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2023). Forthcoming in the fourth quarter of 2023; versions in the other three languages will follow.
3.1
Schuller, E. – M.-T. Wacker (eds.), Early Jewish Writings (The Bible and Women, 3: Apocrypha, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2017).
Schuller, E. – M.-T. Wacker (eds.), Frühjüdische Schriften (Die Bibel und die Frauen, 3.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2017).
Schuller, E. – M.-T. Wacker (eds.), Escritos apócrifos y pseudoepigráficos: Primeros escritos judíos (La Biblia y las mujeres, 6; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2019).
** The Italian version is forthcoming.
3.2
Lehtipuu, O. – S. Petersen (eds.), Antike christliche Apokryphen: Marginalisierte Texte des frühen Christentums (Die Bibel und die Frauen, 3.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2019).
Lehtipuu, O. – S. Petersen (eds.), Escritos apócrifos y pseudoepigráficos: Apócrifos cristianos antiguos (La Biblia y las mujeres, 7; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2021).
Lehtipuu, O. – S. Petersen (eds.), Ancient Christian Apocrypha: Marginalized Texts in Early Christianity (The Bible and Women, 3: Apocrypha, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2022).
Petersen, S. – O. Lehtipuu – A. Rotondo (eds.), Scritti apocrifi e scritti di donne tra primo cristianesimo e tardo antico (La Bibbia e le donne, 3: Scritti apocrifi e pseudoepigrafici, 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2022).
4.1
Ilan, T. – L. Miralles-Maciá – R. Nikolsky (eds.), Rabbinische Literatur (Die Bibel und die Frauen, 4.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2020).
Ilan, T. – L. Miralles-Maciá – R. Nikolsky (eds.), Exégesis judía: Literatura Rabínica (La Biblia y las mujeres, 8; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2021).
Ilan, T. – L. Miralles-Maciá – R. Nikolsky (eds.), Rabbinic Literature (The Bible and Women, 4: Jewish Interpretation, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2022).
** The Italian version is forthcoming.
4.2
Bakhos, C. – G. Langer (eds.), Das jüdische Mittelalter (Die Bibel und die Frauen, 4.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2020).
** Versions in the other three languages are forthcoming.
5.1
Børresen, K. E. – E. Prinzivalli (eds.), La donna nello sguardo degli antichi autori cristiani: l'uso dei testi biblici nella costruzione dei modelli femminili e la riflessione teologica dal I al VII secolo (La Bibbia e le donne, 5: I Padri della Chiesa, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2013).
Børresen, K. E. – E. Prinzivalli (eds.), Los padres de la Iglesia: Las mujeres en la mirada de los antiguos escritos cristianos. Siglos I-IV (La Biblia y las mujeres, 10; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2014).
Børresen, K. E. – E. Prinzivalli (eds.), Christliche Autoren der Antike (Die Bibel und die Frauen, 5.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2015).
** The English version is forthcoming.
5.2
Siquans, A. – M. Vinzent (eds.), Biblische Frauenfiguren in der Spätantike (Die Bibel und die Frauen, 5.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2022).
** Versions in the other three languages are forthcoming.
6.1
Consolino, F. E. – J. Herrin (eds.), Fra Oriente e Occidente: donne e Bibbia nell'Alto Medioevo (secoli VI-XI): greci, latini, ebrei, arabi (La Bibbia e le donne, 6: Il Medioevo e l'inizio dell'età moderna, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2015).
Consolino, F. E. – J. Herrin (eds.), Zwischen Orient und Okzident: Frühmittelalter (6.-11. Jh.). Deutsche Ausgabe herausgegeben von Irmtraud Fischer unter Mitarbeit von Johannes Schiller (Die Bibel und die Frauen, 6: Mittelalter, 1; Stuttgart: Kohlhammer, 2019).
Consolino, F. E. – J. Herrin (eds.), The Early Middle Ages (The Bible and Women, 6: Middle Ages and the Early Modern Era, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2020).
** The Spanish version is forthcoming.
6.2
Børresen, K. E. – A.Valerio (eds.), Donne e bibbia nel medioevo (secoli xii-xv): tra ricezione e interpretazione. Presentazione di Gianfranco Ravasi (La Bibbia e le donne, 6: Il Medioevo e l'inizio dell'età moderna, 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2011).
Valerio, A. – K. E. Børresen (eds.), Frauen und Bibel im Mittelalter: Rezeption und Interpretation. Deutsche Ausgabe herausgegeben von Irmtraud Fischer unter Mitarbeit von Johannes Schiller (Die Bibel und die Frauen, 6: Mittelalter, 2; Stuttgart: Kohlhammer, 2013).
Børresen, K. E. – A. Valerio (eds.), Medioevo y comienzo de la Edad Moderna: Medioevo II (siglos XII-XV): Entre recepción e interpretación (La Biblia y las Mujeres, 14; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2014).
Børresen, K. E. – A. Valerio (eds.), The High Middle Ages (The Bible and Women, 6: Middle Ages and the Early Modern Era, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2015).
6.3
Muñoz Fernández, A. – V. Ferrari Schiefer (eds.), Renaissance und "Querelle des femmes" (Die Bibel und die Frauen, 6.3; Stuttgart: Kohlhammer, forthcoming). No date has been given for the publication of this volume in any of the four languages.
7.1
Methuen, C. – G. Schneider-Ludorff – L. Vogel (eds.), Reformatorische Bewegungen im 16. und 17. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 7.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2023). Forthcoming in the second quarter of 2023; versions in the other three languages will follow.
7.2
Giordano, M. L. – A. Valerio (eds.), Donne e Bibbia nella crisi dell'Europa cattolica (secoli XV-XVII) (La Bibbia e le donne, 7: Il tempo delle riforme e delle rivoluzioni, 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2014).
Giordano, M. L. – A. Valerio (eds.), El tiempo de las reformas y de las revoluciones: Reformas y Contrareformas de la Europa católica (siglos XV-XVII) (La Biblia y las mujeres, 16; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2016).
Giordano, M. L. – A. Valerio (eds.), Das katholische Europa im 16.-18. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 7.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2018).
** The English version is forthcoming.
7.3
Gause, U. – M. Caffiero (eds.), Konfessionskulturen und Gender im "langen" 18. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 7.3; Stuttgart: Kohlhammer, 2023). Forthcoming in the second quarter of 2023; versions in the other three languages will follow.
8.1
Fischer, I. – A. Berlis – C. de Groot (eds.), Frauenbewegungen des 19. Jahrhunderts (Die Bibel und die Frauen, 8.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2020).
** Versions in the other three languages are forthcoming.
8.2
Sohn-Kronthaler, M. – R. Albrecht (eds.), Fromme Lektüre und kritische Exegese im langen 19. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 8.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2014).
Sohn-Kronthaler, M. – R. Albrecht (eds.), El llamado "siglo largo" (l'Ottocento): Comunidades religiosas y Biblia: el siglo XIX (La Biblia y las mujeres, 19; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2018).
Albrecht, R. – M. Sohn-Kronthaler (eds.), Letture devote ed esegesi critica nel lungo XIX secolo (La Bibbia e le donne, 8: Il cosidetto "secolo lungo" (l'Ottocento), 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2018).
Sohn-Kronthaler, M. – R. Albrecht (eds.), Faith and Feminism in Nineteenth-Century Religious Communities (The Bible and Women, 8: The So-Called Long Nineteenth Century, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2019).
9.1
Schüssler Fiorenza, E. (ed.), Feminist Biblical Studies in the Twentieth Century: Scholarship and Movement (The Bible and Women, 9: The Contemporary Period, 1; Atlanta, GA: Society of Biblical Literature, 2014).
Schüssler Fiorenza, E. (ed.), El presente: La exégesis feminista del siglo XX (La Biblia y las mujeres, 20; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2015).
Schüssler Fiorenza, E. – R. Jost (eds.), Feministische Bibelwissenschaft im 20. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 9.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2015).
Schüssler Fiorenza, E. (ed.), L'esegesi femminista del XX secolo (La Bibbia e le donne, 9: Il presente, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2016).
9.2
Bartolomeij, M. C. – J. Økland (eds.), Aktuelle Tendenzen (Die Bibel und die Frauen, 9.2; Stuttgart: Kohlhammer, forthcoming). No date has been given for the publication of this volume in any of the four languages.