Here is the full title of the series in the four languages of publication:
"Die Bibel und die Frauen. Eine exegetisch-kulturgeschichtliche Enzyklopädie" [info-pages in German]
"La Bibbia e le donne. Collana di esegesi, cultura e storia" [info-pages in Italian]
"La Biblia y las mujeres. Colección de exégesis, cultura e historia" [info-pages in Spanish]
"The Bible and Women. An Encyclopedia of Exegesis and Cultural History" [info-pages in English]
The series consists of the following nine main sections, with two or three volume-titles in each section (21 volume-titles in all, each published in four languages):
In the following list of titles, the various language editions are listed in chronological order of copyright date. Sometimes the editors' names are given in a different order in one or other of the language versions; the list below reflects that. A few volumes remain to be published.
Note that the Spanish edition numbers each book consecutively, without decimal points (which are used in the other three language-versions). For example, the volume Los Evangelios is numbered as 4 (the other three languages number it as 2.1); however the section title "El Nuevo Testamento" is indicated on the front cover.
1.1
Fischer, I. – M. Navarro Puerto, con la collaborazione di A. Taschl-Erber, La Torah (La Bibbia e le donne, 1: La Bibbia ebraica (L'Antico Testamento), 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2009).
Fischer, I. – M. Navarro Puerto (eds.), unter Mitarbeit von A. Taschl-Erber, Hebraische Bibel – Altes Testament: Tora. (Die Bibel und die Frauen, 1.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2010).
Navarro Puerto, M. – I. Fischer, con la colaboración de A. Taschl-Erber, La Biblia Hebrea: La Torah (La Biblia y las mujeres, 1; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2010).
Fischer, I. – M. Navarro Puerto, with the collaboration of Andrea Taschl-Erber, Torah (The Bible and Women, 1: Hebrew Bible / Old Testament, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2011).
1.2
Fischer, I. – J. Claassens (eds.), Prophetie (Die Bibel und die Frauen, 1.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2019).
Fischer, I. – J. Claassens (eds.), La Biblia Hebrea (Antiguo Testamento): Profecía (La Biblia y las mujeres, 2; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2020).
Claassens, L. J. – I. Fischer (eds.), Prophecy and Gender in the Hebrew Bible (The Bible and Women, 1: Hebrew Bible / Old Testament, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2021).
Fischer, I. – L. J. Claassens – B. Rossi (eds.), Profezia: la voce autorevole delle donne (La Bibbia e le donne, 1: La Bibbia ebraica (L'Antico Testamento), 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2022).
1.3
Calduch-Benages, N. – C. Maier (eds.), La Biblia Hebrea (Antiguo Testamento): Los Escritos y otros libros sapienciales (La Biblia y las mujeres, 3; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2012).
Maier, C. – N. Calduch-Benages (eds.), Hebräische Bibel – Altes Testament. Schriften und spätere Weisheitsbücher (Die Bibel und die Frauen, 1.3; Stuttgart: Kohlhammer, 2013).
Calduch-Benages, N. – C. Maier (eds.), Gli Scritti e altri libri sapienziali (La Bibbia e le donne, 1: La Bibbia ebraica (L'Antico Testamento), 3; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2014).
Maier, C. M. – N. Calduch-Benages (eds.), The Writings and Later Wisdom Books (The Bible and Women, 1: Hebrew Bible / Old Testament, 3; Atlanta, GA: SBL Press, 2014).
2.1
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), El Nuevo Testamento: Los Evangelios: Narraciones e historia (La Biblia y las mujeres, 4; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2011).
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), I Vangeli: narrazione e storia (La Bibbia e le Donne, 2: Il Nuovo Testamento, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2011).
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), Neues Testament. Evangelien: Erzählungen und Geschichte (Die Bibel und die Frauen, 2.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2012).
Navarro Puerto, M. – M. Perroni (eds.), Gospels: Narrative and History. English edition edited by Amy-Jill Levine (The Bible and Women, 2: New Testament, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2015). [A.-J. Levine contributed a long "Preface to the English Edition" (xvii-xxxi), as well her own chapter on Matthew's Gospel]
2.2
Poplutz, U. – K. Zamfir (eds.), Neutestamentliche Briefe (Die Bibel und die Frauen, 2.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2023). Forthcoming in the fourth quarter of 2023; versions in the other three languages will follow.
3.1
Schuller, E. – M.-T. Wacker (eds.), Early Jewish Writings (The Bible and Women, 3: Apocrypha, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2017).
Schuller, E. – M.-T. Wacker (eds.), Frühjüdische Schriften (Die Bibel und die Frauen, 3.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2017).
Schuller, E. – M.-T. Wacker (eds.), Escritos apócrifos y pseudoepigráficos: Primeros escritos judíos (La Biblia y las mujeres, 6; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2019).
Schuller E. – M.-T. Wacker – M. T. Milano (eds.), Scritti apocrifi giudaici. Frammenti di vita nelle voci delle donne (La Bibbia e le donne, 3.1; Scritti apocrifi e pseudoepigrafici, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2023).
3.2
Lehtipuu, O. – S. Petersen (eds.), Antike christliche Apokryphen: Marginalisierte Texte des frühen Christentums (Die Bibel und die Frauen, 3.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2019).
Lehtipuu, O. – S. Petersen (eds.), Escritos apócrifos y pseudoepigráficos: Apócrifos cristianos antiguos (La Biblia y las mujeres, 7; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2021).
Lehtipuu, O. – S. Petersen (eds.), Ancient Christian Apocrypha: Marginalized Texts in Early Christianity (The Bible and Women, 3: Apocrypha, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2022).
Petersen, S. – O. Lehtipuu – A. Rotondo (eds.), Scritti apocrifi e scritti di donne tra primo cristianesimo e tardo antico (La Bibbia e le donne, 3: Scritti apocrifi e pseudoepigrafici, 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2022).
4.1
Ilan, T. – L. Miralles-Maciá – R. Nikolsky (eds.), Rabbinische Literatur (Die Bibel und die Frauen, 4.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2020).
Ilan, T. – L. Miralles-Maciá – R. Nikolsky (eds.), Exégesis judía: Literatura Rabínica (La Biblia y las mujeres, 8; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2021).
Ilan, T. – L. Miralles-Maciá – R. Nikolsky (eds.), Rabbinic Literature (The Bible and Women, 4: Jewish Interpretation, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2022).
** The Italian version is forthcoming.
4.2
Bakhos, C. – G. Langer (eds.), Das jüdische Mittelalter (Die Bibel und die Frauen, 4.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2020).
Bakhos, C. – G. Langer (eds.), The Jewish Middle Ages (The Bible and Women, 4.2; Atlanta, GA: SBL Press, 2023).
** Versions in the other two languages are forthcoming.
5.1
Børresen, K. E. – E. Prinzivalli (eds.), La donna nello sguardo degli antichi autori cristiani: l'uso dei testi biblici nella costruzione dei modelli femminili e la riflessione teologica dal I al VII secolo (La Bibbia e le donne, 5: I Padri della Chiesa, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2013).
Børresen, K. E. – E. Prinzivalli (eds.), Los padres de la Iglesia: Las mujeres en la mirada de los antiguos escritos cristianos. Siglos I-IV (La Biblia y las mujeres, 10; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2014).
Børresen, K. E. – E. Prinzivalli (eds.), Christliche Autoren der Antike (Die Bibel und die Frauen, 5.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2015).
** The English version is forthcoming.
5.2
Siquans, A. – M. Vinzent (eds.), Biblische Frauenfiguren in der Spätantike (Die Bibel und die Frauen, 5.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2022).
** Versions in the other three languages are forthcoming.
6.1
Consolino, F. E. – J. Herrin (eds.), Fra Oriente e Occidente: donne e Bibbia nell'Alto Medioevo (secoli VI-XI): greci, latini, ebrei, arabi (La Bibbia e le donne, 6: Il Medioevo e l'inizio dell'età moderna, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2015).
Consolino, F. E. – J. Herrin (eds.), Zwischen Orient und Okzident: Frühmittelalter (6.-11. Jh.). Deutsche Ausgabe herausgegeben von Irmtraud Fischer unter Mitarbeit von Johannes Schiller (Die Bibel und die Frauen, 6: Mittelalter, 1; Stuttgart: Kohlhammer, 2019).
Consolino, F. E. – J. Herrin (eds.), The Early Middle Ages (The Bible and Women, 6: Middle Ages and the Early Modern Era, 1; Atlanta, GA: SBL Press, 2020).
** The Spanish version is forthcoming.
6.2
Børresen, K. E. – A.Valerio (eds.), Donne e bibbia nel medioevo (secoli xii-xv): tra ricezione e interpretazione. Presentazione di Gianfranco Ravasi (La Bibbia e le donne, 6: Il Medioevo e l'inizio dell'età moderna, 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2011).
Valerio, A. – K. E. Børresen (eds.), Frauen und Bibel im Mittelalter: Rezeption und Interpretation. Deutsche Ausgabe herausgegeben von Irmtraud Fischer unter Mitarbeit von Johannes Schiller (Die Bibel und die Frauen, 6: Mittelalter, 2; Stuttgart: Kohlhammer, 2013).
Børresen, K. E. – A. Valerio (eds.), Medioevo y comienzo de la Edad Moderna: Medioevo II (siglos XII-XV): Entre recepción e interpretación (La Biblia y las Mujeres, 14; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2014).
Børresen, K. E. – A. Valerio (eds.), The High Middle Ages (The Bible and Women, 6: Middle Ages and the Early Modern Era, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2015).
6.3
Muñoz Fernández, A. – V. Ferrari Schiefer (eds.), Renaissance und "Querelle des femmes" (Die Bibel und die Frauen, 6.3; Stuttgart: Kohlhammer, forthcoming). No date has been given for the publication of this volume in any of the four languages.
7.1
Methuen, C. – G. Schneider-Ludorff – L. Vogel (eds.), Reformatorische Bewegungen im 16. und 17. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 7.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2023). Forthcoming in the second quarter of 2023; versions in the other three languages will follow.
7.2
Giordano, M. L. – A. Valerio (eds.), Donne e Bibbia nella crisi dell'Europa cattolica (secoli XV-XVII) (La Bibbia e le donne, 7: Il tempo delle riforme e delle rivoluzioni, 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2014).
Giordano, M. L. – A. Valerio (eds.), El tiempo de las reformas y de las revoluciones: Reformas y Contrareformas de la Europa católica (siglos XV-XVII) (La Biblia y las mujeres, 16; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2016).
Giordano, M. L. – A. Valerio (eds.), Das katholische Europa im 16.-18. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 7.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2018).
** The English version is forthcoming.
7.3
Gause, U. – M. Caffiero (eds.), Konfessionskulturen und Gender im "langen" 18. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 7.3; Stuttgart: Kohlhammer, 2023). Forthcoming in the second quarter of 2023; versions in the other three languages will follow.
8.1
Fischer, I. – A. Berlis – C. de Groot (eds.), Frauenbewegungen des 19. Jahrhunderts (Die Bibel und die Frauen, 8.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2020).
** Versions in the other three languages are forthcoming.
8.2
Sohn-Kronthaler, M. – R. Albrecht (eds.), Fromme Lektüre und kritische Exegese im langen 19. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 8.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2014).
Sohn-Kronthaler, M. – R. Albrecht (eds.), El llamado "siglo largo" (l'Ottocento): Comunidades religiosas y Biblia: el siglo XIX (La Biblia y las mujeres, 19; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2018).
Albrecht, R. – M. Sohn-Kronthaler (eds.), Letture devote ed esegesi critica nel lungo XIX secolo (La Bibbia e le donne, 8: Il cosidetto "secolo lungo" (l'Ottocento), 2; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2018).
Sohn-Kronthaler, M. – R. Albrecht (eds.), Faith and Feminism in Nineteenth-Century Religious Communities (The Bible and Women, 8: The So-Called Long Nineteenth Century, 2; Atlanta, GA: SBL Press, 2019).
9.1
Schüssler Fiorenza, E. (ed.), Feminist Biblical Studies in the Twentieth Century: Scholarship and Movement (The Bible and Women, 9: The Contemporary Period, 1; Atlanta, GA: Society of Biblical Literature, 2014).
Schüssler Fiorenza, E. (ed.), El presente: La exégesis feminista del siglo XX (La Biblia y las mujeres, 20; Estella [Navarra]: Verbo Divino, 2015).
Schüssler Fiorenza, E. – R. Jost (eds.), Feministische Bibelwissenschaft im 20. Jahrhundert (Die Bibel und die Frauen, 9.1; Stuttgart: Kohlhammer, 2015).
Schüssler Fiorenza, E. (ed.), L'esegesi femminista del XX secolo (La Bibbia e le donne, 9: Il presente, 1; Trapani: Il Pozzo di Giacobbe, 2016).
9.2
Bartolomeij, M. C. – J. Økland (eds.), Aktuelle Tendenzen (Die Bibel und die Frauen, 9.2; Stuttgart: Kohlhammer, forthcoming). No date has been given for the publication of this volume in any of the four languages.